画面の用語 対訳
ゲーム内は日本語に切り替えられますが、配信ページの説明や動画は英語です。両方を行き来できるように用語を並べました。
01対局の基本用語
- stock / 山
- 置けないときに引く山。開始時は14枚。
- board / 盤面
- 牌が並ぶ場所。両端の数字に牌を付けていく。
- tile / 牌
- 1枚のドミノ。28枚で1セット。
- knuckle / 手牌
- 配られた7枚。
- double / ダブル
- 同じ目が2つ並んだ牌。6-6、5-5など7枚。
- pips / 目
- 牌の点の数。目の合計が得点の基本。
- block / ブロック
- 置ける牌がない状態。山が空ならパスになる。
- blocked game / ブロックゲーム
- 両者が置けず、山も空でラウンドが終わること。
- pass / パス
- 山が空で置けないとき、何もせず手番を渡すこと。
- round / ラウンド
- 1回の配牌から決着までの区切り。
02得点まわり
- round points / ラウンド得点
- そのラウンドで加算された点。
- total / 合計
- 試合を通した累計点。100点で試合終了。
- difference / 差
- 2人の累計点の差。
- tile count / 牌の集計
- 残った牌1枚ずつの点数内訳。
- pts / 点
- 得点の単位。罰点なので多いほど不利。
- penalty / 罰点
- 残り牌に対して加算される点。
- 6-6 penalty
- 既定で37点。設定でオフにすると12点。
- 0-0 penalty
- 既定で0点。設定でオンにすると25点。
- score to complete game
- 試合終了の上限。100点。
03画面上の表示
- you / あなた
- 自分の手番であることを示す表示。
- Half-block!
- 半分ブロックの状態。片側だけ置けないなどの状況。
- No move — draw from the stock
- 置けないので山から引く、という案内。
- Opponent is blocked — drawing from the stock
- 相手がブロックし、山から引いている。
- Stock is empty — you pass
- 山が空なのでパスする、という案内。
- Hint / ヒント
- 置ける牌を教えてくれる機能。
- Undo / 待った
- 1手戻す機能。回数に制限がある。
- Give up / 投了
- 対局を降りる。敗北として記録される。
- Continue / 続ける
- ラウンド終了後、次のラウンドへ進む。
04モードと相手
- Play single / 1人で遊ぶ
- CPUを相手に対戦する。
- Play with computer / CPU対戦
- 強さを9段階から選ぶ。
- Two players / 2人プレイ
- 同じ端末を挟んで2人で遊ぶ。
- Play online / オンライン
- 見知らぬ相手と対戦する。
- Play by rating / レーティング対戦
- 実力が近い相手とマッチングする。
- Play with friend / フレンド対戦
- 招待した相手と対戦する。
- lobby / ロビー
- 対戦相手を待つ部屋。定員は2人。
- rating / レーティング
- Elo方式の実力値。CPU戦とは別集計。
- board theme / 盤面テーマ
- 盤面の見た目。15種類。
- AI level
- CPUの強さ。Random から Master まで9段階。